Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

diep in de nacht

Толкование Перевод

1 diep in de nacht

diep in de nacht

deep into the night

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > diep in de nacht
2 tot diep in de nacht

tot diep in de nacht

(until) far into the night

————————

tot diep in de nacht

deep into the night

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot diep in de nacht
3 we hebben tot diep in de nacht (door) gefuifd

we hebben tot diep in de nacht (door) gefuifd

the party went on into the small hours

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > we hebben tot diep in de nacht (door) gefuifd
4 diep

diep¹

〈 het〉

1 [plaats waar het water diep is] deep ⇒ depth 〈 meestal meervoud〉, pool, trough

2 [vaargeul] channel

3 [vaart] canal

————————

diep²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [intens] deep ⇒ profound

2 [zich ver naar beneden/achteren uitstrekkend] deep

3 [met betrekking tot geluiden] deep

♦voorbeelden:

1   met diepe eerbied • with deep/profound respect

     diep medelijden met iemand hebben • deeply sympathize with someone

     diepe minachting • profound contempt

2   een diep bord • a deep/soup plate

     een diepe kast/kamer • a deep cupboard, a long room

     〈 figuurlijk〉 er gaapt een diepe kloof tussen die twee • there is a deep rift between the two of them

     twee meter diep • two metres deep

     het water is hier diep • the water is deep here

     dieper maken 〈kuil enz.〉 • deepen

     dieper worden 〈 water waar men in zwemt〉 • deepen

     het diepe • the deep end

     in het diepe gegooid worden • be thrown in at the deep end 〈 ook figuurlijk〉

3   een diepe stem • a deep voice

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ver naar binnen gaand/gelegen, ook figuurlijk] deep ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 profound

2 [ver naar achteren gelegen] deep

3 [met betrekking tot kleuren] deep

♦voorbeelden:

1   een diepe duisternis • utter darkness

     in diepe gedachten/ diep gepeins verzonken • (sunk) deep in thought

     een diepe indruk maken/achterlaten • make/leave a deep impression

     alles was in diepe rust • everything was utterly peaceful

     een diepe slaap • a deep sleep

     een diep stilzwijgen bewaren • maintain complete silence

     in zijn diepste wezen • in the depths of one's being

     een diepe zucht • a deep sigh

     diep ademhalen • breathe deeply; 〈 een keer〉 take a deep breath

     diep in iets doordringen • penetrate something deeply

     diep nadenken • think hard

     het zit niet erg diep bij hem • 〈 met betrekking tot verdriet, geloof enz.〉 his sadness (belief etc.) doesn't go very deep

     diep in zijn hart • deep (down) in one's heart

     diep in het bos • in the depths of the forest

     uit het diepste van zijn hart • from the bottom of one's heart

     tot in het diepste van zijn ziel geroerd • moved to the depths of one's soul

2   〈 figuurlijk〉 de diepere oorzaak/zin • the deeper cause/meaning

3   diep blauw • deep blue

III 〈 bijwoord〉

1 [op/tot een plaats ver beneden iets] deep(ly) ⇒ low

2 [zeer] deeply

3 [met betrekking tot tijd] deep ⇒ far

♦voorbeelden:

1   zes voet diep onder de grond liggen • be six feet under(ground)

     dat vooroordeel is diep geworteld • it's a deep-rooted prejudice

     te diep in het glaasje hebben gekeken • have had one too many

     deze boot ligt vier voet diep • this ship draws four feet of water

     〈 figuurlijk〉 iemand diep vernederen • deeply humiliate someone

     〈 figuurlijk〉 diep zinken/vallen • sink low

     diep onder de dekens kruipen • creep right down under the blankets

2   diep ongelukkig zijn • be deeply unhappy

     het is diep treurig • it's very distressing; 〈 schandalig〉 it's outrageous

     hij is diep verontwaardigd • he is deeply indignant

     diep in de schulden zitten • be deep in debt

3   tot diep in de 19e eeuw • until well into the 19th century

     tot diep in de nacht • deep into the night

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > diep
5 diep

глубокий; низкий; густой; крепкий; глубоко; глубина; фарватер; канал; сочный; низкий; вперегиб
* * *

1) глубокий

tot diep in de nacht — до глубокой ночи

diep in de schúlden zítten — быть по уши в долгах

diep óngelukkig zijn — быть глубоко несчастным

te diep in het glaasje kíjken — много пить

2) низкий ( о звуке)

* * *
прил.
общ. глубина, глубокий, густой, фарватер, низкий (о звуке, голосе), крепкий (о сне), глубоко, канал

Dutch-russian dictionary > diep
6 nacht

ночь; тьма, мрак; ночами, по ночам
* * *

m -en

ночь ж

's nachts, bij nachte, in de nacht — ночью

tot diep in de nacht — до глубокой ночи

* * *
сущ.
1) общ. ночь

2) перен. мрак

Dutch-russian dictionary > nacht
7 bis in die späte Nacht

bis in die späte Nacht

tot laat, diep in de nacht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bis in die späte Nacht
8 bis tief in die Nacht hinein

bis tief in die Nacht hinein

tot diep in de nacht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bis tief in die Nacht hinein
9 into the night

diep in de nacht

English-Dutch dictionary > into the night
10 deep

adj. diep
--------
adv. diep
--------
n. diep

deep¹

[ die:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 diepte ⇒ afgrond

♦voorbeelden:

¶ the deep 〈 formeel〉 • het diep, de zee

————————

deep²

〈 deepness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 diep ⇒ diepgelegen/liggend, ver(afgelegen/verwijderd)

2 〈 in het bijzonder als 2e lid van samenstellingen〉 diep

3 diep(zinnig) ⇒ onbevattelijk, moeilijk, duister; 〈 Brits-Engels ook van persoon〉 ondoorgrondelijk, ontoegankelijk

4 diep(gaand) ⇒ ernstig, hevig

5 diep ⇒ intens 〈 van gevoelens〉; donker 〈 van kleuren〉

6 diep ⇒ laag, zwaar 〈 van geluid〉

♦voorbeelden:

1   deep border • brede rand

     the deep end • het diepe 〈 in zwembad〉

     deep shelf • diepe/brede plank

     〈 Amerikaans-Engels〉 Deep South • diepe Zuiden 〈 Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia en Zuid-Carolina〉

4   take a deep breath • diep ademhalen

     in deep debt • diep in de schuld

     deep feelings/sleep • diepe gevoelens/slaap

     deep understanding • grondig begrip

¶ go/jump in at the deep end • een sprong in het duister wagen

     〈 informeel〉 go off the deep end • uit zijn vel springen (van woede)

     thrown in at the deep end • meteen voor het blok gezet, meteen met het moeilijkste (moeten) beginnen

     be caught between the devil and the deep (blue) sea • tussen twee vuren zitten, tussen twee kwaden moeten kiezen

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 deep therapy • radiotherapie

     deep waters • onbekende aspecten

     in deep water(s) • in grote moeilijkheden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 diep ⇒ ver

2 diep ⇒ verdiept, verzonken

♦voorbeelden:

1   deep in the forest • diep in het bos

2   deep in conversation • diep in gesprek

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 dik ⇒ achter/naast elkaar

♦voorbeelden:

1   the people were standing ten deep • de mensen stonden tien rijen dik

————————

deep³

〈 bijwoord〉

1 diep ⇒ tot op grote diepte

♦voorbeelden:

1   deep into the night • tot diep in de nacht

English-Dutch dictionary > deep
11 deep into the night

tot diep in de nacht

deep into the night

tot diep in de nacht

English-Dutch dictionary > deep into the night
12 in the still of night

in de stilte van de nacht,diep in de nacht

English-Dutch dictionary > in the still of night
13 hinein

hinein

1 〈 bijwoord van plaats〉 naar binnen ⇒ erin

2 〈 bijwoord van tijd〉 tot in

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 hinein ins Bett! • het bed in!

hinein mit euch! • naar binnen jullie!

2 bis tief in die Nacht hinein • tot diep in de nacht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinein
14 spät

spät

1 laat

♦voorbeelden:

1 bis in die späte Nacht • tot laat, diep in de nacht

〈 formeel〉 der späte Schiller schrieb • Schiller schreef in zijn late werken

〈 informeel〉 spät dran sein • laat zijn

〈informeel; schertsend〉 du kommst noch früh genug zu spät • haast je maar niet!

spät am Abend • laat op de avond

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > spät
15 at a late hour

at a late hour

laat (op de dag), diep in de nacht

English-Dutch dictionary > at a late hour
16 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
17 burn the midnight oil

werken zonder ophouden

burn the midnight oil

werken tot diep in de nacht

English-Dutch dictionary > burn the midnight oil
18 far into the night

far into the night

tot diep in de nacht

English-Dutch dictionary > far into the night
19 hour

n. uur; tijdstip

hour

[ auə]

1 uur

2 moment ⇒ huidige tijd

3 〈 meervoud〉 (canonieke) uren ⇒ getijden

♦voorbeelden:

1   a late hour • (op een) laat (tijdstip)

     after hours • na sluitings/kantoortijd

     for hours • urenlang

     on the hour • op het hele uur

     out of hours • buiten de normale uren/kantooruren

     at all hours • de gehele tijd, voortdurend

     till all hours • tot diep in de nacht

     at the eleventh hour • ter elfder ure

2   the hour has come • de tijd is gekomen, het is zover

3   book of hours • getijdenboek

→ bad bad/, early early/, good good/, late late/, regular regular/, small small/

English-Dutch dictionary > hour
20 into

prep. in

into

[ intə, intoe, 〈 sterk〉 intoe:]

1 〈beweging ten einde toe; ook figuurlijk〉in ⇒ binnen-

2 〈 verandering van omstandigheid〉 tot ⇒ in

3 〈 duur of afstand〉tot … in

♦voorbeelden:

1   marry into a wealthy family • trouwen met iemand van rijke afkomst

     run into an old friend • een oude vriend tegen het lijf lopen

     he drove into the kerb • hij reed tegen de stoeprand aan

     look into the matter • de zaak bestuderen

     〈 informeel〉 he's into Zen these days • tegenwoordig interesseert hij zich voor zen

2   all the money went into food • al het geld werd aan eten besteed

     translate into Japanese • in het Japans vertalen

     put lots of work into a plan • veel werk steken in een plan

3   far into the night • tot diep in de nacht

¶ divide 4 into 8 • deel acht door vier

     4 into 8 gives 2 • acht gedeeld door vier is twee

     talk somebody into leaving • iemand ompraten om te gaan

English-Dutch dictionary > into

Страницы

См. также в других словарях:

Nacht — 1. Ai d r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. (Oesterr. Schles.) – Peter, 448. 2. Alle Nacht geit kên Spôk. (Oldenburg.) Es wird so arg nicht werden. 3. Auf die Nacht thut man den Laden zu. 4. Bei der Nacht potze sich di Herteweiber. (Meiningen.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
René Roemersma — (* 27. März 1958) ist ein ehemaliger niederländischer, linker Anti Apartheid Aktivist und erlangte internationale Presseaufmerksamkeit[1][2][3]als einziges verurteiltes Mitglied[4] und vermeintlicher Anführer[5] der niederländischen… … Deutsch Wikipedia
René Roemersma — (né le 27 mars 1958) est un activiste néerlandais appartenant au groupe anti apartheid RaRa (en), qui s en prenait aux entreprises ayant des intérêts en Afrique du Sud. Il a été arrêté à Amsterdam le 11 avril 1988, puis condamné le 24 août… … Wikipédia en Français
Dyle-Plan — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Fall Gelb — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Fall Rot — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Frankreichfeldzug — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Rotterdamer Hafen — Satellitenaufnahme Hafen Rotterdam Der Hafen Rotterdam ist einer der größten Seehäfen der Welt und der mit Abstand größte Seehafen Europas. Der im Rhein Maas Delta an der Rheinmündung (Nordsee) gelegene Hafen hatte im Jahr 2006 einen… … Deutsch Wikipedia
Schlacht um Frankreich — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Westfeldzug 1940 — Westfeldzug Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 10 Mai–25 Juni 1940 Ort Frankreich, Benelux Ausgang Deutscher Sieg … Deutsch Wikipedia
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

diep in de nacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

diep in de nacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: